Here, you don’t pay for fabricated narratives. Every penny you spend pays exclusively for top-tier materials and uncompromising craftsmanship.

ここでは、作られた虚構のストーリーに金を払う必要はない。あなたの支払うすべての金額は、最高級の素材と妥協のない職人技にのみ注がれる。

Luxury boutiques treat you like an ATM to fund their exclusive "Friends & Family" circles. Look at those patches jeans that every reseller seems to flaunt—how much do you have to burn at the retail store just to earn the "privilege" to buy a single pair?

高級ブティックは、顧客を「Friends & Family（親友限定）」を潤すための都合の良いATMとしか見ていない。リセラーたちがこぞって見せびらかしているパッチデニム（Patches Jeans）を見てみろ。それを正規店で手に入れるためだけに、どれほどの金額を「お布施」として注ぎ込まなければならないのか？

If you refuse to play their game and turn to resellers, you end up overpaying for second, third, or fourth-hand garments. You are simply feeding greedy flippers who profit off a lazy information gap.

その理不尽なゲームを拒否し、リセラーから買おうとすれば、誰が何回穿いたかもわからない中古品に大金を払い、強欲な転売屋たちの「単なる情報格差」による暴利を肥やしてやることになる。

What's worse? With the poor authentication skills of most buyers, you might drop thousands only to end up with a high-end replica straight out of a "ChromeRules" factory.

さらに最悪なのは、大半の購入者の鑑定能力が低いため、大金をはたいて「ChromeRules」で作られたような精巧な偽物（スーパーコピー）を掴まされるリスクすらあるということだ。

Stop funding the hype.

このばかげたゲームはもう終わりにしよう。

Driven by Ex-Chrome Tailors, we are an underground alteration project. Real solid silver hardware, archive-level Japanese denim, and flawless bespoke execution. You pay for the materials, and we build exactly what you want.

我々は、Ex-Chrome Tailorsによって駆動されるアンダーグラウンドなリメイク・プロジェクトだ。純銀のハードウェア、最高峰の日本製デニム、そして極限のカスタマイズ。素材の価値だけに投資し、あなたが本当に求めているものを形にする。